Поиск по архиву

Газета "Вестник" №48

Учимся понимать, или ретроспективный взгляд в этимологию русского языка

Продолжение. Начало в №47.

 

Наваждение. Часто, произнося это слово, мы имеем в виду видение  или какое-то таинственно-мистическое стечение обстоятельств. Но все гораздо проще. Наваждение - это клевета, наговор (навадити - подстрекнуть, оклеветать).

Нагло. Наглых людей не нужно представлять; их видно и слышно со стороны. Однако наглый означало - скорый, быстрый, внезапный, нечаянный.

Напрасно. Древний смысл этого слова совершенно отличается от современного и означает - внезапно, неожиданно.

Необратимо - нераскаянно.

Нуждник - усиленный искатель, принуждающий себя.

Озлобление. Для большинства людей это слово напрямую связано со злобой, то есть злостью. Но означало оно совершенно другое. Озлобление, значит - притеснение, бедствие, обида. Быть озлобленным - значит находиться в трудных, бедственных обстоятельствах. А озлобить кого-то, значит причинить зло.

Орать. Для нас это слово является синонимом крика, истерики. Но если подумать, то можно вспомнить, что орать (орати) означало - пахать. Поорать (поорати) - взрыть, вспахать; орали весь день.

Отоварить - нагрузить.

Отовариться - поднимать, убирать, уносить.

Позор. Это слово мы употребляем в значении - стыд и срам. Однако, позор - это зрелище, цирк. Отсюда позорник - зритель цирка или какого-то игрища. Так по 18 правилу святых апостолов тот, кто женился на... позорищной, т.е. актрисе, не мог не только иметь никакого сана, но и вообще находиться в чине священного клира.

Польский. В первую очередь это слово означает - полевой, обитающий на полях, так как Польша в переводе  - полевая, равнинная страна, получившая свое название от западнославянских полян.

Помет. Это слово не имело никакого отношения к голубям или гусям, но означало - сбор, от пометать - мести, собирать. Например: пометные деньги - собранные деньги (приобретенные сбором).

Посягать. Это слово мы сейчас употребляем по отношению ко всему и чужой собственности, и жизни, и неприкосновенности своего жилища. Но раньше оно касалось исключительно мужа и жены: посягать - выходить замуж, жениться.

Пошлый. Когда мы слышим это слово, у нас возникают ассоциации с чем-то аморальным и безнравственным. Однако более раннее значение этого слова было - обычный, старинный. Со временем значение этого слова развилось примерно так - обычный, неинтересный, надоевший, непристойный.

Праздник. В старославянском языке это слово имеет один корень со словом порожний (пустой). Первоначальное значение этого слова было - пустой, не занятый работой день.

Пресловутый. Сейчас люди употребляют это слово в совершенно разных случаях, порой даже не к месту и не понимая его значения, либо путая его с другими, например,  маленький, незначительный. В действительности же значение этого слова прямо противоположное - издавна, в высшей степени (очень) известный (от пре - очень и словутый - известный, славный, знаменитый).

Притвориться - означает не просто прикинуться кем-то, но измениться, перемениться.

Прибежать. Это слово у нас однозначно ассоциируется с движением и скоростью. Но прибежать, означает - обратиться с просьбой о помощи. А это можно сделать даже не поднимаясь со стула, например, при помощи телефона или в молитве, как мы прибегаем за помощью к Божией Матери.

Провокация. Это слово мы употребляем в значении намеренного подстрекательства, стимуляции к ответному действию. Но ранее оно означало - перенесение дела в высшую инстанцию.

Произносить (от износить, выносить, приносить). Для нас это слово является синонимом речи и слова. Но произносить - это производить, произращать.

Простыня - простота сердца, простодушие.

Противень. Этим словом мы называем кухонный поддон для выпечки изделий. Однако противень - это точная копия, список слово в слово. Вероятно потому, что тесто повторяет точную форму металлического поддона, он и получил название - противень или протвень.

Прохладный. Это слово не обязательно означает непременно холод. Прохладный - это отрадный, доставляющий покой и спокойствие. Потому прохлаждать может означать покровительствовать и согревать.

Пуп - середина. Пустынный пуп - середина пустыни.

Равнодушный. Это слово для большинства людей синонимично - безразличный, индифферентный. Однако его значение было совершенно другое - единомысленный. Равнодушный человек - это человек равной, такой же души.

Разве - кроме.

Разок. Это слово не нужно путать с числительным. Оно происходит от раз - разный и ок - око. Таким образом, разок - это косой, косоглазый (разноокий человек).

Разоблачить. Это слово не имело отношения к чьим-то тайнам и секретам. Разоблачить - лишить облачения, раздеть. После Литургии священник разоблачается, снимает облачение.

Решительный. В современном языке это слово означает - волевой, дерзновенный, мужественный. Но древнеславянский смысл этого слова - развязанный, освобожденный (от решать - развязывать, освобождать, распутывать).

Ругаться (ругатися). Значение этого слова тоже далеко от очевидного гнева. Ругаться значит - смеяться, насмехаться. Поругаться - осмеять.

Подготовил иеромонах Роман (Кропотов)

 

Другие статьи номера

Другие статьи этого автора
Православный календарь