Газета "Вестник" №37 - 2013

Патриарх Кирилл призвал
решать проблему непонимания церковнославянского языка без литургической реформы

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил о невозможности отказа от использования церковнославянского языка в богослужении и призвал работать с теми людьми, которые его не понимают. Об этом сообщает пресс-служба Синодального информационного отдела.

«Мы не можем вот так взять тумблером повернуть и перевести на русский язык», - сказал Святейший Патриарх, отвечая в ходе встречи со студентами высших учебных заведений Смоленской области на вопрос о замене церковнославянского языка на русский в качестве языка богослужебного.

Предстоятель Русской Православной Церкви подчеркнул, что такая замена затруднительна в силу особенностей церковнославянского языка, и указал на то, что русский язык не может адекватно передать все оттенки смысла, заключенные в текстах, написанных на церковнославянском.

Святейший Патриарх заметил, что некоторым людям трудно понимать тексты на церковнославянском языке. Для них Предстоятель предложил расширять и развивать внебогослужебную деятельность Церкви. По его мнению, участие молодежи, которая интересуется Православием, но не понимает по-церковнославянски, в мероприятиях, организуемых в рамках внебогослужебной деятельности, помогло бы ей ближе познакомиться с богослужебным языком, русской духовной культурой и облегчить процесс присоединения к Церкви.

«Что такое внебогослужебная деятельность? А это собрания. Ни одного слова по-славянски, всё в современной стилистике, в современной культуре, то, что привычно и понятно любому другому человеку. Проходит так полгода, а может год. И человек, который посещает такого рода занятия,  становится человеком церковным, и службу он понимает», - заметил Патриарх.

«Так без литургической реформы, без противостояния поколений мы можем абсолютно спокойно решить эту задачу. Но наши священники должны работать в этом плане. Это сейчас категорическое требование Патриарха ко всей Церкви», - заключил Патриарх Кирилл.

                              http://eparhia-kaluga.ru

Патриарх Кирилл назвал
современных сирийских
христиан новыми мучениками

Патриарх Кирилл выразил народу Сирии поддержку от лица всей Русской Православной Церкви и подарил ее иерархам в знак солидарности частицу мощей святителя Тихона, Патриарха Московского, ставшего исповедником веры в годы гонений на церковь в России.

«Мы знаем, как сейчас страдает ваша церковь, мы знаем, что сейчас происходит в Сирии, как уничтожаются христианские храмы, и людей убивают только потому, что они веруют в Христа Спасителя», - сказал Патриарх сегодня после Литургии в Успенском соборе Кремля, обращаясь к представителю патриарха Антиохийского при Патриархе Московском и всея Руси архиепископу Нифону и епископу Николаю, представляющему сирийскую церковь в США.

«Это происходит под действием злой силы тех, кто, провозглашая целями своей борьбы справедливость, несут смерть и разрушение, убийство христиан», - добавил предстоятель РПЦ.

Передавая сирийским епископам ковчег с мощами патриарха Тихона, одного из самых почитаемых русских святых XX века, Патриарх Кирилл особо отметил, что сирийские христиане сегодня уподобляются мученикам за веру, которые вынуждены жертвовать своей жизнью, защищая свой народ, его святыни и культуру. «Те, кто обагрил кровью свою родную землю, оставаясь верными Христу, сейчас вместе с ним в Царстве Небесном, они молятся за нас», - убежден Патриарх Кирилл.

По его словам, Русская церковь вместе с общественными организациями страны продолжает сбор помощи Сирии. Патриарх особо отметил работу Императорского православного палестинского общества, которое сейчас регулярно отправляет в страну гуманитарные грузы. Сейчас ведет сбор средств на новую партию медикаментов и смесей для новорожденных.

                                                ИТАР-ТАСС